都筑区仲町台の歯科・あおぞら歯科クリニック

都筑区の歯科｜あおぞら歯科クリニックTOP＞あおぞら通信＞都筑区　仲町台　歯科　あおぞら歯科クリニック　あおぞら通信VOL.110

あおぞら通信

2010.03.12  都筑区　仲町台　歯科　あおぞら歯科クリニック　あおぞら通信VOL.110


Guten tag!

都筑区仲町台の歯科、あおぞら歯科クリニック院長の池田智之です。

3/11は休診日。
都筑区にある東京横浜ドイツ学園のこどもたちが
当院の見学に来てくれました！

もともとは
通ってくれている患者さんの提案で実現したこの企画。

イベント好きの血が騒ぎます！

紙芝居や院内ツアーの説明文などを
スタッフに手伝ってもらいながら
中学生以来の「図画工作」の時間。

しかし一つだけ問題が・・・

それは・・・

子供たちに英語が通じないのです。

しかし半分以上の子には
日本語が通じるとのことなので
悩んだ結果、

副院長がわかる子に日本語で説明し、
それを院長が英語で先生（もちろんドイツ人）に伝え、
先生が子供たちにドイツ語で伝える

というまさに異文化伝言ゲーム状態。

それでもおそらく初めて触れるであろう
水や空気の出る機械や
リアルタイムで写る口腔内カメラなどを駆使し
すっかり子供たちの気分は歯医者さん(≧∀≦)！

かわいい子供たちに囲まれて
あっという間の院内見学会でした！

s-ドイツ学園１.jpg

それぞれの組の考えで
寄せ書きやお手紙、歌の披露など
思い思いのお礼をしてくれた子供たち。

この子達がこんなイベントを通して
少しでも歯医者さんを好きになってくれたら
これ以上の喜びはありません。

このような機会を与えてくれた
ドイツ学園の先生たち
尽力していただいた保護者のみなさま
気持ちよく準備を手伝ってくれたスタッフたち
そして通訳をしていただいたDr.E

本当にこころより

Danke schön!  

s-ドイツ学園２.jpg

投稿者 aozora (21:51) ｜ PermaLink
コメントを投稿する

いままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。

TrackbackURL :